Andromeda

2. Staffel

***

2.1 The Widening Gyre
(Der Geist des Abyss)

B: Robert Hewitt Wolfe
R: Allan Eastman

"If we do not live another day,
say this over our pyre:
They died like High Guard Lancers,
with their faces to the fire."
Regimental Hymn of the 13th Imperial Lancers, CY 4233

Wenn wir keinen Tag mehr zu Leben haben,
so sagt im Angesicht unseres Scheiterhaufens:
"Sie starben wie die Ulanen der Ehrengarde,
die Gesichter dem Feuer zugewandt.“
Regimentshymne der 11. Imperialarmee, n.C. 4233

Trotz der schweren Schäden an der Andromeda will Hunt seine fehlenden Besatzungsmitglieder suchen. Zuvor verpflichtet er Beka, das Weltenschiff um jeden Preis zu zerstören, wenn sie nicht binnen drei Stunden zurück sein sollten.

****

2.2 Exit Strategies
(Auf verlorenem Posten)

B: Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
R: T. J. Scott

The Soul is larger than the sky
Deeper than the ocean,
Or the abysmal dark
Of the unfathomed center
Enoch Vere de Vere, “Lamentations Sous-Terre”, CY 9734

Während Harper, Trance und Rommie die Schäden an Bord der Andromeda reparieren, sind Dylan, Beka, Tyr und Rev Bem mit der Maru unterwegs, um Ersatzteile zu besorgen. Dabei werden sie von Nietzscheanern beschossen und müssen auf einem Eisplaneten notlanden.

Von der – besonders zum Schluß hin – häufig geradezu grotesk unglaubwürdigen Story einmal abgesehen, ist diese Episode voller hochinteressanten und aufschlußreichen Charakterzeichnungen, die nachhaltig zur Weiterentwicklung der Figuren und des fortlaufenden Handlungsbogens beitragen. Erfreulich auch die Bezüge auf vorangegangene Folgen wie z.B. The Widening Gyre und Music of a Distant Drum.

**

2.3 A Heart for Falsehood Framed
(Das falsche Herz)

B: Ethlie Ann Vare
R: David Winning

„Love? Truth? Beauty?
I prefer negotiable securities.”
Doge Miskich Var Miskich, “All About Me”, 301 AFC

"Liebe? Wahrheit? Schönheit?
Ich bevorzuge verhandelbare Sicherheiten:"
Doge Miskich Var Miskich "Alles über mich", 301 AFC

In der Hoffnung, neue Verbündete zu gewinnen, will Dylan zwischen einer Gruppe Than und Doge Miskich Var Miskich vermitteln. Die Than beschuldigen Miskich, ihnen ein wertvolles Kronjuwel gestohlen zu haben. Der Rest der Crew hat für die Wiederbeschaffung des Steins allerdings andere Pläne.

***

2.4 Pitiless As The Sun
(Der Informant)

B: Emily Skopov
R: Richard Flower

“We are not the masks we wear.
But if we don them, do we not become them?”
Keops Tsumai, “Fortunes”, C.Y. 9683

"Wir sind nicht die Masken, die wir tragen,
aber wenn wir sie aufsetzen,
werden wir ihnen dann nicht gleich?"
Keops D'ao Tsumai "Fortunes", n.C. 9683

Hunt wird von den Inari zu Hilfe gerufen, deren Frachtschiffe von einem geheimnisvollen Gegner zerstört werden. In der Zwischenzeit hat es sich Trance zur Aufgabe gemacht, die Fremdenfeindlichkeit der Inari zu überwinden.

**

2.5 Last Call at the Broken Hammer
(Zapfenstreich)

B: Robert Hewitt Wolfe
R: John Parry

“Life? Life’s pretty much a knife-fight in a dirt-floored bar:
And if they get you down, you best get back up.”
Gunnery Sergeant Hywell Cy’Raeba, C.Y. 4681

"Leben? Das Leben ist wie eine Messerstecherei in einer völlig verdreckten Bar: Wenn man auf den Boden gezwungen wird, steht man am besten schnell wieder auf."
Hywell Cyrabia, Artillerie Sergeant, n.C. 4681

****

2.6 All Too Human
(Planet Mobius)

B: Ashley Edward Miller, Zack Stentz
R: T. J. Scott

„Worlds governed by Artificial Intelligence often learned a hard lesson:
Logic Doesn’t Care.”
Yin-Man Wei, „This Present Darkness: A History of the Interregnum“, C.Y. 11956

"Welten, regiert von künstlichen Intelligenzen, mußten oftmals ihre schmerzlichen Erfahrungen machen:
Logik kennt keine Gefühle.
Yin-Man Wei, "Diese gegenwärtige Dunkelheit: Eine Geschichte des Interregnums", n.C. 11956

****

2.7 Una Salus Victus
(Angriff der Nietzscheaner)

B: Ashley Edward Miller, Zack Stentz
R: Allan Kroeker

Requested: One Mark 5 ECM unit, 1,000 kilometers of fullerene cable, one low-yield nuclear warhead.
Purpose: Surprise party for foreign dignitary."
Argosy Special Operations Services Requisition Form, C.Y. 9512

"Gefordert: Eine MARK V ECM-EINHEIT, 1000km Fullerene-Kabel, ein strahlungsarmer nuklearer Sprengkopf.
Zweck: Überaschungsparty für ausländischen Würdenträger."
"Argosy Spezial-Einsätze", Anforderungs-Formular, n.C. 9512

****

2.8 Home Fires
(Heimatgefühle)

B: Ethlie Ann Vare
R: Michael Robinson

„With their minuscule families, humans are often forced to rely on a “state” or a “nation” for support.
Pity them.”
Than-Thre-Kull anthropology text, approx. C.Y. 7956

"Menschen müssen sich mit ihren kleinen Familien oft auf "Staaten" oder Nationen auf Unterstützung verlassen.
Die Ärmsten."
Than-Thre-Kull Anthropologie Text, ungefähr n.C. 79

****

2.9 Into the Labyrinth
(Das Labyrinth)

B: Ashley Edward Miller, Zack Stentz
R: Brad Turner

“To a god, a wall is but a line on the page. We are all naked, seen beyond seeing.”
Wayfinder Hasturi, a.k.a. „The Mad Perseid“, 217 AFC

"Für einen Gott ist eine Mauer nur ein Strich auf einem Blatt Paper.
Von Jenseits des Sehens aus betrachtet, sind wir alle nackt.
Der Fatalfi Hasturi alias "Der Verrücke Perseid", n.C. 217

**** 

2.10 The Prince
(Königliche Hoheit)

B: Eric Oleson
R: Allan Eastman

“Absolute power corrupts absolutely. Which is a problem. If you are powerless.”
Drago Museveni, “Manifesto”, C.Y. 8433

"Absolute Macht korrumpiert absolut. Was ein Problem ist. Wenn man keine Macht hat."
Drago Museveni, "Manifesto", n.C. 8433

***

2.11 Bunker Hill
(Aufstand der Sklaven)

B: Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
R: Richard Flower

“Here is the price of freedom: Your every drop of courage, ounce of pain, pint of blood. Paid in advance.”
Sebastian Lee, “The Rising Tide”, AFC 271

"Dies ist der Preis der Freieheit:
Jeder einzelne Tropfen deines Blutes, jede Unze Schmerz, jeder halber Liter Blut.
Bezahlt im Voraus."
Sebastian Lee "The Rising Tide" ("Die steigende Flut"), n.C.
AFC 271

***

2.12 Ouroboros
(Grenzgänger)

B: Robert Hewitt Wolfe
R: Jorge Montesi

„Spiral, spin, ride the whirlwind.
Knowing when the drumming stops,
There’ll be no second dance.”
Ulatempa poetess, “Rhythms”, C.Y. 9825

"Spirale, Kreisel, reite den Wirbelwind.
Er weiß, dass es keinen zweiten Tanz geben wird,
wenn das Trommeln aufhört.
Ulatempa Poetin "Rhythmen", n.C. 9825

**

2.13 Lava and Rockets
(Lava und Raketen)

B: Ashley Edward Miller, Zack Stentz
R: Michael Rohl

„You can’t outrun Death forever. But you can make the Bastard work for it.”
Major Korgo Korgar, “Last of the Lancers“, AFC 32

"Man kan den Tod nicht für immer entrinnen.
Aber man kann es dem Schweinehund sehr schwer machen.
Major Korgo Korgar "Der Letzte der Ulanen", n.C. 32

**

2.14 Be All My Sins Remembered
(Alte Sünden)

B: Teleplay von Ethlie Ann Vare, nach einer Story von Jill Sherwin
R: Allan Eastman

“I trust fast poison
The stars to wink out
And you, my love – and you.”
Lyric from “The Void”, by Minstrel d’Becevex, C.Y. 9905

Ich vertraue schnellem Gift,
das die Sterne verlöschen lässt,
und dir, mein Lieber - und dir."
Lyrisches Gedicht aus "Die Leere", von Minstrel d'Becevex, n.C. 9905

**

2.15 Dance of the Mayflies
(Eintagsfliegen)

B: Teleplay von Robert Hewitt Wolfe, nach einer Story von Ashley Edward Miller, Zack Stentz
R: J. Miles Dale

„Blink and it’s gone,
A moment, a breath,
A Dance of the Mayflies.
Just enough...For a Lifetime.”
Ulatempa poetess, “Rhythms”, C.Y. 9825

"Blinzle und es ist fort,
ein Augenblick, ein Atemzug,
ein Tanz der Eintagsfliegen,

Gerade lang genug...für ein ganzes Leben."
Ulatempa Poetess, "Rhythmen", n.C. 9825

**

2.16 In Heaven Now Are Three
(Im Himmel)

B: Teleplay von Emily Skopov, nach einer Story von Robert Hewitt Wolfe, Celeste Chan Wolfe
R: David Warry-Smith

„The true quarry of any great adventurer is the undiscovered territory of their own soul.”
Lady Aenea Makros, “The Metaphysics of Motion”, C.Y. 6416

*

2.17 Things We Cannot Change (aka. Pulse of the Machine)
(Flucht aus dem Paradies)

B: Ethlie Ann Vare
R: Jorge Montesi

„Home is the sailor, home from the sea
And the hunter home from the hill.”
Fragment of Ancient Earth Text, c. C.Y. 6800

**

2.18 The Fair Unknown
(Heimweh)

B: John Parry
R: Michael Rohl

“To venture in the Fair Unknown,
I must enter as I leave:
A traveller, alone”
Anonymous, C.Y. 1917

"Um mich ins völlig Unbekannte zu wagen, muss ich es betreten wie ich es verlasse: als Reisender und allein."
Verfasser unbekannt, n.C. 1917

***

2.19 Belly of the Beast
(Im Bauch der Bestie)

B: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer
R: Allan Harmon

„Beneath knowing, understanding.
Beneath understanding, seeing.
Beneath seeing, recognizing.
Beneath recognizing, knowing.”
Keeper of the Way, Vision of Faith, C.Y. 10003

 

2.20 The Knight, Death and the Devil
(Ritter, Tod und Teufel)

B: Ashley Edward Miller, Zack Stentz
R: Richard Flower

„A soldier’s first battlefield is always his own mind.”
Admiral Constanza Stark, C.Y. 9762

 

2.21 Immaculate Perception
(Der Messias)

B: Matt Kiene, Joe Reinkemeyer
R: Brad Turner

„The soul of the Nietzschean is this:
We are arrogant. We are vain.
We are manipulative. We are selfisch.
And we love our children.”
Drago Museveni, “Primary Reflections”, C.Y. 8428

 

2.22 The Tunnel at the End of the Light
(Der Tunnel am Ende des Lichts)

B: Matt Kiene & Joe Reinkemeyer
R:
Allan Eastman

„Welcome twilight.
Welcome Blackness.
Welcome inky night.
Only in darkness
Can I see your soul.“
”Lost Verses of Krrendar”, C.Y. 9542

 

1. Staffel   3. Staffel

Zurück zum Index

Zurück zur Hauptseite

Schreibt uns!

Legal Disclaimer: This is a fan created, non-profit web site. It is not affiliated in any way with the producers, cast and crew or anyone else involved in the making of Andromeda and all other characters belonging to those people. No copyright infringement is intended. Andromeda is © Gene Roddenberry's Andromeda & Tribune Entertainment Company and/or Tribune Interactive Inc.

All original artikels are the property of Renegade Watchers / Andromeda’s Descendants and not to be used without permission.